Au cours de mes 20 années d'expérience comme traductrice et correctrice professionnelle, en
France et au Canada, j'ai travaillé sur des
milliers de documents d'une grande diversité pour des professionnels dans différents secteurs (privé, public, à but non
lucratif).
J'ai notamment traduit, révisé, relu, corrigé et réécrit les types de documents suivants :
-
rapports, rapports annuels, comptes rendus, procès-verbaux de réunions
-
règlements, politiques, directives, plans stratégiques, normes, documents-cadres
-
courriers administratifs, lettres officielles, notes de service
-
évaluations internationales des élèves du primaire et du secondaire (enquêtes PISA, PIRLS, TIMSS)
-
écrits académiques, projets de recherche, articles
-
articles pour la presse écrite et numérique
-
discours officiels, présentations
-
textes de fiction pour jeune public
-
lettres d'information, journaux internes, brochures, communiqués de presse
-
sites web, bases de données, articles de blogue
-
enquêtes, questionnaires
