Membre de l'Association des correcteurs de langue française (ACLF) dont je respecte le Code de déontologie.

   - Arts

   - Communication

   - Éducation

   - Presse et médias

   - Recherche

   - Tourisme

 

Dernière relecture

 

Relecture d'un texte visant à repérer et à rectifier les dernières coquilles (erreurs orthotypographiques, oublis, problèmes de mise en pages), avant son impression ou sa diffusion. 

 

Prestation réservée aux professionnels de l'édition et de la presse, à la suite d'une première correction professionnelle.

 

Correction simple 

  aussi appelée révision de forme

 

Relecture d'un texte visant à corriger ce qui suit : orthographe, conjugaison, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie.

 

Tous types de textes bien rédigés ne nécessitant ni travail sur la cohérence, la clarté, le vocabulaire et le style, ni réécriture

 

Correction approfondie 

  aussi appelée révision de fond

 

Relecture d'un texte visant à corriger ce qui suit : orthographe, conjugaison, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie + élimination des redondances et rectification des inexactitudes de vocabulaire (p. ex. impropriétés, anglicismes, barbarismes) + reformulation pour clarifier le sens ou fluidifier le style.

 

Tous types de textes

 

Langage clair et efficace

 

Objectif ? Rendre un texte compréhensible par le plus grand nombre de personnes.

Comment ? Reprise complète du texte pour simplifier la structure, le langage et le style, et clarifier le sens et la présentation.

Cette prestation inclut aussi la correction des points suivants : orthographe, conjugaison, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie.

 

Textes de communication générale (contenu informatif, commercial, administratif)

 

Le langage clair est un atout pour atteindre votre objectif :

• entreprises (vendre un produit ou un service)
• services publics (informer les usagers ; Prix Soyons clairs)
• associations (informer, aider ou partager)
• particuliers (trouver un emploi, réussir une démarche administrative)

Ayant travaillé de nombreuses années au Canada où l'utilisation de la langue claire et simple est indissociable des politiques de communication, j'ai pu acquérir une longue expérience tout en suivant une formation spécialisée.

 

Réécriture

 

La réécriture vise à corriger et à reprendre un texte en profondeur, dans le respect de son objectif et des idées de l'auteur, afin d'en peaufiner le rendu.

 

Cette prestation comprend un travail de fond sur les points suivants :

• correction (orthographe, conjugaison, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie)
  
• structure et cohérence du texte
  
• clarté du sens
  
• vocabulaire : précision (rectification des inexactitudes – impropriétés, anglicismes, barbarismes) et enrichissement (élimination des redondances, propositions de synonymes pertinents)
• style (registres ou niveaux de langue, ton, tournures, fluidité, impact)

Tous types de textes

 

La réécriture peut nécessiter des échanges avec l'auteur du texte pour clarifier certains points, afin de corriger et de réécrire le texte de la manière la plus fidèle possible.

 

Vérification d'informations

 

La vérification et l'uniformisation d'informations (orthographe des noms de personnes et d'organismes, orthographe et style graphique des marques, sigles, vocabulaire technique ou spécialisé, dates, lieux, coordonnées, références, citations) constitue une prestation distincte en raison du temps nécessaire à la recherche et à la validation.

 

Consultez mes tarifs en correction.

 

Orthographe traditionnelle ou rectifiée

 

Sauf demande contraire, je corrige selon les règles de l'orthographe traditionnelle sans tenir compte des rectifications proposées par le Conseil supérieur de la langue française en 1990. Cependant, si vous le souhaitez, je me conformerai à ces nouvelles règles qui sont encore facultatives.  

 

Présentation des corrections

 

En fonction des documents, les corrections seront présentées de différentes manières : 

•  Suivi des modifications (documents Word) : les corrections sont apportées directement dans le texte avec l'outil " suivi des modifications ". Vous pourrez ensuite accepter ou refuser les corrections. 
  

•  Corrections sous forme de commentaires (documents PDF) : les corrections ne pouvant pas être insérées directement dans le texte du fichier PDF, elles sont indiquées en marge sous forme de commentaires. Vous devrez ensuite faire vous-même les modifications dans votre document.

•  Corrections manuscrites (documents imprimés) : les corrections à faire sont indiquées dans le texte à l'aide des signes de correction conventionnels ou bien les corrections sont faites directement dans le texte.