Contact  Protexte √ 

Regular Clients

ACFA Calgary

Artykfilm

Condominium Authority of Ontario

Condominium Management Regulatory Authority of Ontario

Fondation Cartier

Galerie Joseph - Acumen

Institut de musique de Paris

Language Advantage

Le Monde économique

Pro.Med.CS Praha

SDIS 87

UNESCO Dakar

Vretta Inc.

English to French

English to French Translation

Translation Revision

Find out more

French

Proofreading
Editing
Rewriting
Plain Language

Find out more

- Arts

- Corporate communications

- Condominiums sector

- Education (Canada)

- Tourisme

I offer high-quality service in English-to-French Translation and French Proofreading / Editing.

• Independent Professional: direct collaboration without subcontracting, pledge of quality and confidentiality

• Native French Speaker

• Bilingual:

        - French: Parisian French / Canadian French (Ontario, Quebec)

        - English: British English / Canadian English / American English

• Extensive professional experience and ability to adapt to a diverse range of documents and contexts:

        - 18 years' professional experience: 8 years of freelancing, Translator/Editor (France) + 10 years of service, Translation/Editing Department, arm’s length government agency EQAO (Ontario, Canada)

        - sectors: not-for-profit, private

• Postgraduate studies & specialized training (France, Canada, United Kingdom):

        - language & literature: French / English

        - methodology, techniques, tools, practice: Translation / Editing / Writing

• Familiar with the following cultural contexts:

       - North American (Canada, United States) 

      - European (France, Belgium, Italy, Netherlands, Switzerland, United Kingdom)

•  Not-for-profit organizations, public administrations
  

Corporate communication (annual reports, strategic and business plans, policies, newsletters, minutes, periodicals, leaflets, guides, presentations, surveys, articles, press releases, website content) 

• Businesses

Corporate communication (business plans, newsletters, memos, briefing notes, job descriptions, minutes, reports, questionnaires) and marketing communication (brochures, leaflets, catalogues, magazines, guides, forms, surveys, press releases, website content)

• International organizations, NGOs

Corporate communication (reports, studies, press releases, news & stories, newsletters, correspondence, guides, website content)

• Press & Media (print/online)

Editing and rewriting articles for print and online media for diverse target audience

• Research institutions/professionals

Editing research papers/projects/reports