Contact Protexte √
Member of French Association of Translators (SFT), I comply with its Code of Professional Conduct.
The SFT is a founding member of the International Federation of Translators (FIT).
Member of French Association of Editors (ACLF), I comply with its Code of Professional conduct.
language services
areas of focus
- Corporate communications – Public / Not-for-Profit / Private (Canada, France)
- Education (Canada); International assessments (PISA, PIRLS, TIMSS)
- Press: print &online media
- Research papers
why choose my services?
I offer high-quality service in English-to-French Translation and French Proofreading / Editing.
- Independent Professional: direct collaboration without subcontracting, pledge of quality and confidentiality
- Native French Speaker
- Bilingual:
- French: Parisian French / Canadian French (Ontario, Quebec)
- English: British English / Canadian English / American English
- Extensive professional experience and ability to adapt to a diverse range of documents and contexts:
- 19 years' professional experience: 9 years of freelancing, Translator/Editor (France, Canada) + 10 years of service, Translation/Editing Department, arm’s length government agency EQAO (Ontario, Canada)
- sectors: not-for-profit, private
- Postgraduate studies & specialized training (France, Canada, United Kingdom):
- language & literature: French / English
- methodology, techniques, tools, practice: Translation / Editing / Writing
- Familiar with the following cultural contexts:
- North American (Canada, United States)
- European (France, Belgium, Switzerland, United Kingdom)
who ARE my services FOR?
- Not-for-profit organizations
Corporate communication (annual reports, strategic and business plans, policies, newsletters, minutes, periodicals, leaflets, guides, presentations, surveys, articles, press releases, website)
- Businesses
Corporate communication (business plans, newsletters, memos, briefing notes, job descriptions, minutes, reports, questionnaires) and marketing communication (brochures, leaflets, catalogues, magazines, guides, forms, surveys, press releases, website)
- Government organizations, Public administrations
Corporate communication (annual reports, strategic and business plans, policies, newsletters, memos, correspondence, speeches, presentations, guides, questionnaires)
-
Press & Media (print/online)
Editing and rewriting articles for print and online media for diverse target audience
