qui est protexte ?
Je me présente : Anne Choupanian, traductrice et correctrice indépendante.
Protexte est le nom de l'entreprise individuelle que j'ai créée pour proposer des prestations de traduction de l'anglais vers le français et de correction en français.
Française et Canadienne, j'ai vécu, étudié et travaillé dans trois pays différents : France, Royaume-Uni et Canada.
Je connais donc bien les contextes culturels français, canadien et britannique.
De plus, à la faveur de séjours réguliers et de liens amicaux ou familiaux, les pays suivants me sont aussi familiers : Belgique, États-Unis, Grèce, Italie, Pays-Bas, Suisse.
Je suis bilingue : le français est ma langue maternelle et l'anglais ma seconde langue.
J'ai fait des études de langue et littérature française ainsi que de langue anglaise à l'université.
J'ai ensuite affiné mes connaissances de la langue française grâce à des formations professionnelles en correction, en réécriture et en rédaction.
J'ai acquis la maîtrise de la langue anglaise lors de mes études au Royaume-Uni, puis dans le cadre de mon travail de traductrice et relectrice bilingue à Toronto, au Canada, où j'ai vécu pendant de nombreuses années. L'anglais fait désormais partie intégrante de ma vie personnelle et professionnelle.
Par ailleurs, m'étant depuis toujours intéressée à la diversité des cultures et aimant découvrir d'autres langues, j'ai des notions d'allemand, d'italien, d'espagnol, de grec et de persan.
Après avoir fait des études supérieures en langue française et en langue anglaise, j'ai suivi des formations spécialisées en traduction et révision de traductions de l'anglais vers le français ainsi qu'en correction, réécriture et rédaction de documents en français :
- Maîtrise de lettres modernes - University of Kent (Royaume-Uni) et Université Grenoble Alpes (France)
- Bachelor of Arts with Honours in French - University of Kent (Royaume-Uni)
- Certificat en traduction professionnelle anglais-français - University of Toronto (Canada)
- Formation en relecture-correction et en révision - Association canadienne des réviseurs (Canada)
- Formation en rédaction - Toronto Metropolitan University (Ryerson University) (Canada)
- Formation en rédaction efficace (langage clair) - Apprentissage et perfectionnement FPO (Canada)
- Formation en typographie - SFT Services (France)
Forte de 18 ans d'expérience professionnelle (8 ans comme prestataire indépendante en France et 10 ans comme traductrice et correctrice salariée à l'OQRE, organisme gouvernemental autonome du Canada), j'ai d'abord travaillé dans différents secteurs (privé, public, à but non lucratif) en France et au Canada anglophone, avant d'exercer mon activité en indépendante en créant mon entreprise Protexte.
Animée par l'amour des mots et le souci de l'expression juste, je mets mon savoir-faire et mon exigence de qualité à votre service, dans le respect des objectifs de votre texte et du délai fixé, en toute confidentialité.
