Audiovisuel et publicité

• Aberdeen Languages Services Ltd.  

Traduction et relecture de traductions de divers documents (scripts pour des émissions de télévision, publicités)

Communication d'entreprise

• Aberdeen Languages Services Ltd.  

Traduction et relecture de traductions de divers documents (lettres d'information, guides administratifs, rapports)

• Fives Maintenance

Traduction et relecture de traductions de divers documents (lettres d'information, fiches commerciales, présentations)

• Language Advantage

Traduction de divers documents (offre d'emploi, CV, lettre de motivation)

• Office ontarien du secteur des condominiums (OOSC) 

Traduction et relecture de traductions de divers documents (rapports annuels, comptes rendus, plans stratégiques, code de conduite professionnelle, cadre éthique, communiqués de presse, règles de procédure, politiques, guides, enquêtes, brochures, lettres d'information) et des sections du site Web

•  Traductions Caron-Masse / CBM/St Marys Cement

Traduction et relecture de traductions de divers documents (journaux d'entreprise, présentations, brochures)

Communication publique

• Office de la qualité et de la responsabilité en éducation

Traduction et révision pendant 10 ans de près de 600 documents par an diffusés à l'échelle provinciale, nationale et internationale (rapports, comptes rendus, plans stratégiques, protocoles et politiques, documents-cadres, communiqués de presse, courriers et notes, présentations, articles, guides, directives, enquêtes, études de cas, faits saillants, brochures et lettres d'information) et des sections du site Web

• Traductions Caron-Masse

Traduction et révision de centaines de documents diffusés à l'échelle nationale et internationale :

- Conseil des arts du Canada (rapports, comptes rendus, communiqués de presse, courriers officiels, enquêtes, biographies d'artistes, procès-verbaux de réunions, règlements, politiques, plans stratégiques, documents-cadres, discours officiels)

- Association des architectes paysagistes du Canada (rapports, comptes rendus, communiqués de presse, normes, règlements, politiques, courriers officiels)

Recherche et enseignement

• Office de la qualité et de la responsabilité en éducation                                                      

Traduction et révision de documents dans le domaine de l'enseignement et de la recherche pédagogique diffusés à l'échelle provinciale, nationale et internationale : évaluations provinciales (TPCL) et internationales (TIMSS, PIRLS, PISA), projets de recherche, articles

Sciences humaines et sociales

• Représentation équitable au Canada 

Traduction de documents d'information pour la campagne 2016

Tourisme et loisirs

• SARL Ferme de la Haute Maison

Traduction et relecture du site Web proposant des hébergements touristiques

• Office de Tourisme Pays de Dieulefit-Bourdeaux

Traduction et relecture de descriptions d'hébergements touristiques pour le site Web